Nomen-Verb-Verbindung

Bedeutung

Beispiel

Pause machen

eine Pause einlegen

Ich möchte jetzt eine Pause machen.

(Ich möchte jetzt eine Pause machen.)

Fotos machen

Fotos machen

Gestern haben wir viele Fotos gemacht.

(Gestern haben wir viele Fotos gemacht.)

Frage stellen

eine Frage stellen

Ich möchte eine Frage stellen: Wie alt bist du?

(Ich hätte eine Frage: Wie alt sind Sie?)

Ausflug machen

einen Ausflug machen, eine Reise

Wir machen morgen am Bodensee einen Ausflug.

(Morgen machen wir einen Ausflug zum Bodensee.)

Sport streiben

= Sport machen

Sport treiben

Du solltest regelmäßig Sport treiben.

(Du solltest regelmäßig Sport treiben.)

Vorschlag machen

einen Vorschlag machen

Er hat mir den Vorschlag gemacht, sein Auto zu kaufen.

(Er schlug mir vor, sein Auto zu kaufen.)

Platz nehmen

sich hinsetzen

Bitte nehmen Sie Platz!

(Bitte nehmen Sie Platz!)

Rolle spielen

eine Rolle spielen

Internet spielt eine wichtige Rolle in der heutigen Zeit.

(Das Internet spielt in der heutigen Welt eine wichtige Rolle.)

Rat geben

Ratschläge geben

Kannst du mir bitte einen Rat geben?

(Könnten Sie mir bitte einen Rat geben?)

Fehler machen

einen Fehler machen

Ich habe viele Fehler gemacht.

(Ich habe viele Fehler gemacht.)

Angst haben vor

Angst haben vor

Ich habe Angst vor Hunden.

(Ich habe Angst vor Hunden.)

Entscheidung treffen

eine Entscheidung treffen

Er hat die Entscheidung getroffen, in Deutschland zu studieren.

(Er beschloss, in Deutschland zu studieren.)

Ahnung haben von

zu wissen über

Ich habe keine Ahnung von Politik.

(Ich habe keine Ahnung von Politik.)

Bescheid geben / sagen

jemanden darüber informieren

Sagen Sie mir Bescheid, ob Sie morgen kommen!

(Bitte lass mich wissen, ob du morgen kommst!)

Abschied nehmen von

sich verabschieden

Max nimmt Abschied von seiner Frau.

(Max verabschiedet sich von seiner Frau.)

Prüfung ablegen

=Prüfung machen

eine Prüfung ablegen

Ich werde morgen die A1- Prüfung ablegen.

(Morgen werde ich die A1-Prüfung ablegen.)

Vorbereitungen treffen

Vorbereitungen treffen

Wir treffen Vorbereitungen für den Geburtstag.

(Wir treffen Vorbereitungen für den Geburtstag.)

zum Abschluss bringen

vollenden, zum Abschluss bringen

Ich möchte diesen Beitrag zum Abschluss bringen.

(Ich möchte diesen Artikel hiermit beenden.)

Hoffnung aufgeben

die Hoffnung aufgeben

Peter hat die Hoffnung aufgegeben, eine neue Stelle zu finden.

(Peter hat die Hoffnung aufgegeben, einen neuen Job zu finden.)

Plan aufgeben

einen Plan aufgeben

Maria hat den Plan aufgegeben, eine eigene Firma zu gründen.

(Maria hat den Plan, ein eigenes Unternehmen zu gründen, aufgegeben.)

Unterricht geben

lehren, Unterricht erteilen

Es ist schön, dass Sie mir Unterricht geben.

(Es ist schön, dass du es mir beibringst.)

Versprechen geben

zu versprechen

Ich gebe dir mein Versprechen, dass ich zu deinem Geburtstag komme.

(Ich verspreche dir, dass ich zu deinem Geburtstag kommen werde.)

Rede halten

eine Rede halten, eine Präsentation

James hat eine Rede an der Universität gehalten.

(James hielt eine Rede an der Universität.)

in Betrieb nehmen

in Betrieb nehmen, in Betrieb setzen

Endlich wurde der Computer in Betrieb genommen.

(Schließlich wurde der Computer hochgefahren.)

Gespräch führen

ein Gespräch führen

Wir haben gestern ein interessantes Gespräch geführt.

(Wir hatten gestern ein interessantes Gespräch.)

Verantwortung übernehmen

Verantwortung übernehmen

Du musst früh lernen, Verantwortung zu übernehmen.

(Man muss früh lernen, Verantwortung zu übernehmen.)

an der Spitze stehen

an der Spitze stehen, die Verantwortung tragen

Wer steht an der Spitze der Bundesregierung?

(Wer steht an der Spitze der Bundesregierung?)

in der Lage sein

in der Lage zu sein

Ich bin in der Lage, über diesen Fluss zu schwimmen.

(Ich kann diesen Fluss durchschwimmen.)

unter Druck stehen

unter Druck stehen

Nina muss nächste Woche das Projekt beenden und sie steht unter Druck.

(Nina muss das Projekt nächste Woche abschließen und steht unter Druck.)

Wahl treffen

eine Wahl treffen

Man muss die richtige Wahl treffen.

(Man muss die richtige Wahl treffen.)

Hilfe leisten

um zu helfen

Der Lehrer wird dir Hilfe leisten.

(Der Lehrer wird Ihnen helfen.)

sich Sorgen machen

sich Sorgen machen

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

(Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.)

zu Ende kommen

zu einem Ende kommen

Das Spiel wird bald zu Ende kommen.

(Das Spiel wird bald zu Ende sein.)

zu Ende bringen

zu einem Ende bringen

Wir müssen das Spiel zu Ende bringen.

(Wir müssen das Spiel beenden.)

die Ruhe bewahren

um ruhig zu bleiben

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

(Glaubst du, du würdest immer ruhig bleiben?)

eine Lösung finden

eine Lösung finden

Ich suche überall, um eine Lösung zu finden.

(Ich suche überall nach einer Lösung.)

in Ordnung bringen

ordnen, organisieren

Wir müssen unser eigenes Haus in Ordnung bringen.

(Wir müssen erst einmal unsere eigenen Angelegenheiten regeln.)

Kritik üben an Dativ

kritisieren, verurteilen

An der Entscheidung der Bundeskanzlerin wird heftige Kritik geübt.

(Die Entscheidung des Kanzlers stößt auf heftige Kritik.)

unter Kontrolle bringen

unter Kontrolle bringen

Man soll die Krankheit unter Kontrolle bringen.

(Die Krankheit sollte unter Kontrolle gebracht werden.)

zur Folge haben

als Folge

Das hat zur Folge, dass viele Schulen geschlossen werden.

(Infolgedessen werden viele Schulen geschlossen bleiben.)

sich Mühe geben

sich bemühen

Ich gebe mir Mühe Deutsch zu lernen.

(Ich bemühe mich, Deutsch zu lernen.)