Sprichwort

Bedeutung

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Im Dunkeln sind alle Katzen grau. (Vietnamesisches Äquivalent: Wenn das Licht aus ist, sehen ein gefliestes Haus und ein reetgedecktes Haus gleich aus.)

Viele Bächer machen einen Fluß.

= Kleinvieh macht auch Mist.

= Viele wenig geben ein viel.

Viele kleine Dinge ergeben zusammen ein großes Ganzes.

Eine Hand wäscht die andere.

Eine Hand wäscht die andere (das gesunde Blatt schützt das zerrissene Blatt: helft einander).

Wie der Herr, so der Knecht, wie der Herr, so's Gescherr.

Wie der Vater, so der Sohn; wie der Herr, so der Knecht.

Mit frem dem Kalb flügen.

Etwas ohne Anstrengung zu bekommen, sich bequem zurückzulehnen und die Früchte der Arbeit anderer zu genießen.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

Jeder Kaufmann lobt seine Ware/Osten und Westen, daheim ist's am besten.

Es gibt keinen Ort wie Zuhause: Wir gehen nach Hause und baden in unserem eigenen Teich, egal wie klar oder trüb er ist, unser eigener Teich ist immer noch besser.

Was bald zunimmt, das nimmt bald ab.

Eile mit Weile (was schnell wächst, vergeht auch schnell).

Alles hat seine Grenzen.

Alles hat seine Grenzen.

Das Alter soll man ehren.

Respektiere deine Älteren und du wirst lange leben.

Alle Anfang ist schwer.

Jeder Anfang ist schwer.

Guter Anfang, gutes Ende.

Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende.

Bittere Arzneien sind die wirksamsten.

Bittere Medizin heilt die Krankheit.

Aus dem Augen, aus dem Sinn.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Im Munde Bibel, im Herzen übel.

Honig im Mund, ein Dolch im Herzen (der Mund spricht Gebete, der Bauch verbirgt einen Dolch).

Auch ein Kluger Dieb wird einmal gefangen.

Wer oft genug nachts ausgeht, dem wird irgendwann ein Geist begegnen (selbst ein schlauer Dieb wird eines Tages erwischt).

Wer Disteln sät, wird Stacheln ernten.

Man erntet, was man sät (wer Wind sät, erntet Sturm).

Je höher arm, je tiefer Fall.

Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.

Wie die Ware, so das Geld.

= Wie der, Preis so die Ware.

Man bekommt, wofür man bezahlt.

Zeit ist Geld.

Zeit ist Geld (Zeit ist Gold und Silber).

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (wie der Vater, so der Sohn).

Der Ton macht die Musik.

= Worten kosten nicht.

Worte kosten nichts, also wählt eure Worte so, dass ihr einander gefällt.

Ein Unglück kommt selten allein.

Unglück kommt nie allein.

Kleider machen Leute.

Kleider machen Leute (Menschen sehen dank Seide schön aus, Reis gedeiht gut dank Dünger).

So viel Köpfe, so viel Sinne.

= Viele Köche verderben den Brei.

So viele Menschen, so viele Meinungen / Viele Köche verderben den Brei.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Das ständige Tropfen trägt den Stein ab.

Trau, schau, wem!

Beurteile einen Menschen nach seinem Gesicht (schau genau hin, bevor du wem vertraust).

Unter jedem Dach ist ein Ach.

Jeder Baum hat seine eigene Blüte, jedes Haus hat seine eigenen Gegebenheiten.

Vorbeugen ist besser als heilen.

Vorbeugen ist besser als Heilen.

Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf Morgen.

Was du heute erledigen kannst, verschiebe nicht auf morgen.

Was sich liebt, das neckt sich.

Wer sich liebt, neckt sich gegenseitig (Streitigkeiten unter Liebenden schmerzen am meisten).

Wenn einer eine Reise tut, so kann er schon erzählt.

Eine Reise pro Tag und du lernst eine Fülle an Weisheit.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.

Wer einmal lügt, dem glaubt nie wieder jemand (ein Vertrauensbruch, und danach vertraut niemandem mehr).

Ein Mann, ein Wort.

Ein Gentleman hält sein Wort.

Auf Regen kommt der Regenschein.

Nach dem Regen scheint wieder die Sonne.

Der Kluge wartet die Zeit ab.

Der Weise weiß, wann er den richtigen Zeitpunkt abwarten muss.

Wie der Topf, so der Deckel.

Jeder Topf hat seinen Deckel (jeder Topf findet seinen passenden Deckel).

Jeder ist sich selbst der Nächste.

Blut ist dicker als Wasser (ein Tropfen Blut ist mehr wert als ein Teich mit klarem Wasser).

An dem läuft alles ab.

Wie Wasser, das an einer Ente abperlt (Wasser, das auf ein Taro-Blatt gegossen wird).

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (so) deckt man in zu.

Die Stalltür schließen, nachdem das Pferd durchgegangen ist (erst nachdem der Büffel verschwunden ist, kümmert man sich um den Bau eines Geheges).

Man muss sich nach der Decke strecken.

Schneide deinen Mantel nach deinem Stoff (messe deine Mahlzeit ab und wähle deine Beilage entsprechend).

Müßiggang ist aller Laster Anfang, Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.

Müßiggang ist aller Laster Anfang (Müßiggang führt zu Unrecht).

Der Weg zu Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Süßer Honig tötet die Fliegen (der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert).

Vom (aus dem) Regen in die Traufe kommen.

Vom Bratpfannen ins Feuer (wobei man einer Melonenschale ausweicht und stattdessen auf eine Kokosnussschale trifft).

Viele Reiser machen einen Besen.

Einigkeit macht stark.