Ngữ pháp tiếng Đức A–Z
Tra cứu ngữ pháp tiếng Đức A–Z theo nhóm và trình độ — giải thích rõ ràng kèm ví dụ.
Phân biệt nghĩa động từ heben với các tiền tố
Như các bạn đã biết, động từ trong tiếng Đức thường được kết hợp với các tiền tố (Präfix). Mỗi cách kết hợp lại cho ra một nghĩa mới của từ và việc hiểu nghĩa, cách dùng tạo ra thử thách cho người học tiếng Đức. Đây là chuỗi các bài viết về cách phân biệt ý nghĩa các động từ cùng gốc nhưng khác tiền tố. Ở bài viết này ý nghĩa của động từ heben khi kết hợp với các tiền tố (Präfix) sẽ được giải thích.
Cùng bắt đầu nhé!
Động từ heben nghĩa gốc là nâng lên/đưa lên.
Ví dụ: - Sie hebt den Koffer mit Leichtigkeit. (Cô ấy nâng chiếc vali lên một cách nhẹ nhàng)
- Wir heben unsere Gläser auf das Wohl des Brautpaares. (Chúng tôi nâng ly chúc mừng hạnh phúc của cặp đôi mới cưới)
Ngoài ra, khi kết hợp với các tiền tố khác, động từ heben cũng được biến hóa với đa dạng nét nghĩa:
|
Tiền tố (Präfix) + lassen |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
|
ab-heben |
nâng/nhấc cái gì khỏi vị trí xác định di chuyển lên cao, bay lên không trung rút (tiền) |
Das Telefon klingelt. Könntest du bitte den Telefonhörer abheben? (Điện thoại đang reo. Bạn có thể nhấc máy không?) Das Flugzeug ist pünktlich abgehoben. (Máy bay đã cất cánh đúng giờ) Ich muss zur Bank laufen, um Geld abzuheben. (Tôi phải chạy ra ngân hàng để rút tiền) |
|
an-heben |
nâng cái gì lên |
Könntest du bitte den Tisch anheben? (Bạn có thể nâng cái bàn lên giúp tôi không?) |
|
auf-heben |
nhặt cái gì (từ mặt đất) |
Könntest du bitte die Jacke aufheben und an die Garderobe hängen? (Bạn có thể nhặt áo khoác lên và treo vào giá treo không?) |
|
aus-heben |
loại bỏ, xúc (đất) |
Zuerst muss der Boden ausgehoben werden, dann kann das Fundament betoniert werden. (Đầu tiên phải đào đất rồi mới đổ bê tông phần móng) |
|
be-heben |
giải quyết, xử lí (vấn đề) |
Der Drucker funktioniert ja immer noch nicht! Wann wird der Fehler endlich behoben? (Máy in vẫn hỏng! Khi nào thì lỗi mới được khắc phục?) |
|
ent-heben |
giải thoát, sa thải/ loại ai/ cái gì khỏi cái gì |
Der Präsident wurde seines Amtes enthoben. (Ngài Tổng Thống đã bị cách chức) |
|
er-heben (sich) erheben |
buộc tội đứng dậy, dựng dậy |
Die Angehörigen des Opfers erheben schwere Vorwürfe gegen die Polizei. (Người thân của nạn nhân đã đưa ra những cáo buộc nghiêm trọng chống lại cảnh sát) Bitte erheben Sie sich! (Xin hãy đứng dậy!) |
|
herauf-heben |
nâng/nhấc cái gì từ dưới lên trên |
Kannst du den Karton bitte hier heraufheben? (Bạn có thể bê cái thùng carton đó lên đây không?) |
|
unter-heben |
trộn lẫn, mix |
Und jetzt noch die Sahne unterheben. (Và bây giờ thì trộn kem béo vào) |
|
ver-heben |
làm đau mình vì mang vác vật nặng |
Ich habe mich verhoben, als ich versuchte, das schwere Sofa alleine zu bewegen, und jetzt tut mein Rücken weh. (Tôi đã bị đau khi cố gắng tự mình di chuyển chiếc sofa nặng, và bây giờ lưng tôi đang đau) |
