Im Deutschen sind „um…zu“ und „zu + Infinitiv“ zwei ähnliche Satzstrukturen. Deutschlernende verwechseln diese beiden Strukturen oft. Wie kann man sie also unterscheiden? Das finden wir heute gemeinsam heraus!

1. zu + Infinitiv

- Drückt keinen spezifischen Zweck aus; wird verwendet, um etwas mitzuteilen, auszudrücken oder ein emotionales Urteil abzugeben, ...

- Zeichen zur Erkennung von zu + Infinitiv (dem Infinitivverb):

+ Nach bestimmten Verben, die Wünsche, Gedanken, Pläne, Gefühle oder den Beginn oder das Ende einer Handlung ausdrücken (anfangen, aufhören, sich entscheiden, planen, vergessen, versuchen, vorhaben, vorschlagen…). Beispiel:

Ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.

(Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.)

→ Es berichtet lediglich von der Tatsache, dass man die Hausaufgaben vergessen hat, ohne einen klaren Zweck anzugeben.

+ Nach Adjektivphrasen: sein/finden + Adjektiven (anstärkend, gut, interessant, langweilig, schön, spannend, wichtig…)

Es ist langweilig, den ganzen Tag am Strand zu sein.

(Es ist langweilig, den ganzen Tag am Strand zu sein.)

→ Es handelt sich lediglich um ein emotionales Urteil, ohne dass ein konkreter Zweck genannt wird.

+ Nach Nominalphrasen: haben/machen + Nomen (Lust, Zeit haben, Spaß …)

Ich habe keine Zeit, ins Reisebüro zu gehen.

(Ich habe keine Zeit, ins Reisebüro zu gehen.)

→ Es handelt sich um eine Beschwerde, ohne dass ein bestimmter Zweck genannt wird.

!!!! Hinweis: Strukturen, die mit einem Infinitiv, aber ohne „zu“ verwendet werden:

+ Modalverben: müssen, sollen, möchten, dürfen, wollen, können.

+ Spezielle Verben: „bleiben“, „lassen“

+ Wahrnehmungsverben: „sehen“, „hören“,...

+ Satzstrukturen mit dem Auxiliar werden: Futur I, Konjunktiv II

2. um …zu

- Wird verwendet, um einen Zweck auszudrücken und die Frage „Wozu?“ oder „Wofür?“ zu beantworten. Um „um…zu“ zu verwenden, muss das Subjekt des Hauptsatzes mit dem Subjekt der „um…zu“-Struktur übereinstimmen. Zum Beispiel:

Wozu lernst du Deutsch? (Wozu lernt man Deutsch?)

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können. (Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.)

→ Mein Ziel beim Deutschlernen ist es, in Deutschland studieren zu können. Die „ähm…zu“-Struktur drückt ein klares und konkretes Ziel aus.

- Das Subjekt in der um…zu-Struktur kann weggelassen werden:

Ich arbeite so viel, um ich die Rechnung bezahlen zu können.

= Ich arbeite so viel, um die Rechnungen bezahlen zu können.