Im Deutschen gibt es viele Wortpaare, die ähnlich aussehen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, was bei der Verwendung oft zu Verwechslungen führt. Das Verständnis dieser Unterschiede ist für eine korrekte Sprachverwendung sehr wichtig. In diesem Artikel stellt Vogel einige Wortpaare vor, erklärt ihre Bedeutungen und veranschaulicht die Unterschiede anhand von Beispielen.

Los geht's!

1. leiden an & leiden unter

- leiden an: Wird verwendet, um das Leiden an einer bestimmten Krankheit auszudrücken.

- leiden unter: Wird verwendet, um auszudrücken, dass man unter einer bestimmten Situation oder etwas leidet oder etwas ertragen muss.

Beispiel: - Er leidet an Diabetes. (He is suffering from diabetes.)

- Sie leidet unter dem Verlust ihres Haustieres. (Sie leidet unter dem Verlust ihres Haustieres.)

2. meist & meistens

- Beide Wörter bedeuten sehr oft, immer, wenn von Häufigkeit die Rede ist, und sie können völlig austauschbar sein.

- meist kann als Adjektiv vor einem Substantiv verwendet werden.

Beispiel: -Ich bin meist pünktlich. (Normalerweise bin ich pünktlich)

-Meistens gehe ich am Wochenende spazieren. (An den meisten Wochenenden gehe ich spazieren)

3. mehr & mehrere

- Formal gesehen können diese beiden Wörter Lernende in die Irre führen, da sie annehmen könnten, sie hätten die gleiche Bedeutung.

- mehr ist die Komparativform von viel und drückt einen Mengenvergleich zwischen zwei Dingen aus.

- „mehrere“ wird verwendet, um eine Menge anzugeben: mehrere, viele...

Beispiel: Ich habe mehr Bücher als du. (Ich habe mehr Bücher als du)

In der Schule gibt es mehrere Klassen. (Es gibt mehrere Klassen an der Schule)

4. selbst & selber

Beide Wörter bedeuten „selbst“, „von sich aus“ und sind völlig austauschbar. Allerdings wird „selbst“ häufiger schriftlich verwendet, während „selbstgemacht“ üblicherweise in der gesprochenen Sprache und im Gespräch gebraucht wird.

- Selbst kann auch die Bedeutung von sogar (eben) haben

Beispiel: - Ich habe das selbst gemacht. (Das habe ich selbst gemacht)

- Ich habe das selber gesehen. (Das habe ich selbst gesehen)

5. sich beteiligen an & teilnehmen an

- sich beteiligen an: Mit einem aktiven Beitrag an einer Aktivität teilnehmen.

- teilnehmen an: Bezeichnet einfach die Teilnahme, nicht unbedingt die aktive Teilnahme.

Beispiel: - Die Schüler beteiligen sich an der Umweltschutzaktion. (Die Schüler beteiligen sich an der Umweltschutzaktion)

- Ich nehme an einem Deutschkurs teil. (Ich nehme an einem Deutschkurs teil)

6. sich freuen über & sich freuen auf

- sich freuen über: Sich über etwas freuen, das geschehen ist.

- sich freuen auf: Sich auf etwas freuen, das in der Zukunft passieren wird.

Beispiel: - Sie freuen sich über das Geschenk. (Sie freut sich über das Geschenk)

- Wir freuen uns auf den Sommerurlaub. (Wir freuen uns auf die Sommerferien)

7. sich informieren über & informieren jemanden über

- sich informieren über: Sich über etwas informieren.

- jemanden über etwas informieren: Jemanden über etwas informieren.

Beispiel: - Ich informiere mich über die aktuellen Nachrichten. (Ich informiere mich über die neuesten Nachrichten)

- Der Lehrer informiert die Schüler über die Hausaufgaben. (Der Lehrer informiert die Schüler über die Hausaufgaben)

8. sich beschäftigen mit & sein mit beschäftigt

- sich beschäftigen mit: Zeit und Aufmerksamkeit für ein Thema oder eine Aufgabe aufwenden, aus persönlichem Interesse oder Vergnügen.

- sein mit beschäftigt: Zeit für eine Aufgabe oder ein Problem aufwenden, aber aus Verantwortung/Pflicht.

Beispiel: - Er beschäftigt sich mit dem Studium der Geschichte. (Er konzentriert sich auf das Studium der Geschichte)

- Die Mitarbeiter sind mit wichtigen Projekten beschäftigt. (Die Mitarbeiter sind mit wichtigen Projekten beschäftigt)

9. wissen über & wissen von

- wissen über: Etwas wissen, dessen Existenz bereits nachgewiesen ist.

- wissen von: Etwas wissen, dessen Existenz zuvor nicht bekannt war.

Beispiel: - Ich weiß viel über die Geschichte Europas. (Ich weiß viel über die Geschichte Europas)

- Ich weiß nichts von diesem Problem. (Ich weiß nichts über dieses Problem)

10. zuständig für & verantwortlich für

- zuständig für: Die Verantwortung oder Pflicht haben, sich um etwas zu kümmern.

- für verantwortlich: Für etwas verantwortlich sein.

Beispiel: - Der Abteilungsleiter ist zuständig für die Mitarbeiter. (Der Abteilungsleiter ist für die Mitarbeiter zuständig)

- Der Manager ist verantwortlich für die Sicherheit im Büro. (Der Manager ist für die Sicherheit im Büro verantwortlich)