KÖNNEN

DÜRFEN

1. Können, das eine Möglichkeit ausdrückt, kann durch das Verb ermöglichen, das Adjektiv möglich oder das Adverb möglicherweise ersetzt werden

Ich kann ein Auto kaufen.

= Es ist möglich, dass ich ein Auto kaufe.

= Möglicherweise kaufe ich ein Auto.

1. Dürfen kann durch das Verb erlauben oder das Substantiv die Erlaubnis ersetzt werden

Anna darf Schokolade essen.

= Anna hat die Erlaubnis, Schokolade zu essen.

2. Passivsätze mit „können“ können durch Adjektive oder Adverbien mit der Endung „-bar“ ersetzt werden.

Die Rechnung kann innerhalb einer Woche bezahlt werden.

= Die Rechnung ist innerhalb einer Woche bezahlbar.

2. Dürfen kann durch die Wendung über die Erlaubnis verfügen ersetzt werden

Die Firma darf Schokolade herstellen.

= Die Firma verfügt über die Erlaubnis, Schokolade herzustellen.

3. Passivsätze mit können können durch die Struktur sein + zu Infinitiv ersetzt werden

Die Aufgabe kann gelöst werden.

= Die Aufgabe ist zu lösen.

3. Dürfen kann durch die Verben zulassen oder genehmigen ersetzt werden

Der Fotograf darf seine Bilder für das Projekt verwenden.

= Der Fotograf genehmigte die Verwendung seiner Bilder für das Projekt.

4. Können, das eine durch Übung erworbene Fähigkeit ausdrückt, kann durch das Adjektiv fähig oder die Nominalphrase über die Fähigkeit verfügen ersetzt werden

Peter kann gut schwimmen.

= Peter ist fähig, gut zu schwimmen.

= Peter verfügt über die Fähigkeit, gut zu schwimmen.

4. Dürfen nicht/dürfen kein kann durch das Verb verbieten, das Adjektiv in Partizip II-Form verboten oder das Substantiv Verbot ersetzt werden

Hier darf man nicht rauchen.

= Rauchen ist hier verboten.

Du darfst mit diesem Mann nicht sprechen.

= Ich verbiete dir, mit diesem Mann zu sprechen.

5. Können kann durch die Phrase in der Lage sein ersetzt werden

Ich kann gut Französisch sprechen.

= Ich bin in der Lage, gut Französisch zu sprechen.