Trong tiếng Đức, có nhiều cặp từ có vẻ giống nhau nhưng lại có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, dẫn đến sự nhầm lẫn khi sử dụng. Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa chúng là rất quan trọng để sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác. Trong bài viết này, Vogel sẽ giới thiệu một số cặp từ và giải thích nghĩa cũng như đưa ví dụ minh họa để làm rõ sự khác biệt.

Cùng bắt đầu nhé!

1. leiden an & leiden unter

- leiden an: Dùng để diễn đạt việc đang mắc phải một căn bệnh cụ thể.

- leiden unter: Dùng để diễn đạt việc phải chịu đựng hoặc gánh chịu một tình huống, điều gì đó.

Ví dụ:  - Er leidet an Diabetes.  (Anh ấy đang mắc bệnh tiểu đường.)

- Sie leidet unter dem Verlust ihres Haustiers.  (Cô ấy đang phải chịu đựng việc mất đi thú cưng của mình.)

2. meist & meistens

 - Cả hai từ này đều có nghĩa rất thường xuyên, luôn luôn khi nói về tần suất và có thể thay thế cho nhau hoàn toàn.

- meist có thể sử dụng như một tính từ đứng trước danh từ.

Ví dụ: -Ich bin meist pünktlich.  (Tôi thường đến đúng giờ)

-Meistens gehe ich am Wochenende spazieren.  (Hầu hết cuối tuần tôi đi dạo)

3. mehr & mehrere

- Về hình thức, 2 từ này có thể gây hiểu lầm cho người học rằng chúng có nghĩa giống nhau. 

- mehr là dạng so sánh hơn của viel, diễn đạt sự so sánh về số lượng giữa hai thứ.

- mehrere dùng để chỉ số lượng: vài, nhiều...

Ví dụ: Ich habe mehr Bücher als du. (Tôi có nhiều sách hơn bạn)

In der Schule gibt es mehrere Klassen.  (Ở trường có nhiều lớp)

4. selbst & selber

- Cả hai từ này đều có nghĩa là tự thân, tự mình và có thể thay thế cho nhau hoàn toàn. Tuy nhiên, selbst được dùng trong văn viết nhiều hơn, còn selber thường được dùng trong văn nói, giao tiếp.

- Selbst cũng có thể mang ý nghĩa của sogar (ngay cả, thậm chí)

Ví dụ: - Ich habe das selbst gemacht. (Tôi đã tự mình làm điều đó)

- Ich habe das selber gesehen.  (Tôi đã thấy điều đó mình)

5. sich beteiligen an & teilnehmen an

- sich beteiligen an: Tham gia với sự đóng góp tích cực vào một hoạt động.

- teilnehmen an: Chỉ việc đơn giản là tham gia, không nhất thiết phải tích cực.

Ví dụ: - Die Schüler beteiligen sich an der Umweltschutzaktion. (Các học sinh tham gia vào hoạt động bảo vệ môi trường)

- Ich nehme an einem Deutschkurs teil. (Tôi tham gia vào một khóa học tiếng Đức)

6. sich freuen über & sich freuen auf

- sich freuen über: Vui mừng về điều gì đã xảy ra.

- sich freuen auf: Mong đợi một điều gì đó sắp xảy ra trong tương lai.

Ví dụ: - Sie freut sich über das Geschenk.  (Cô ấy vui vẻ về món quà)

- Wir freuen uns auf den Sommerurlaub.  (Chúng tôi mong đợi kỳ nghỉ hè)

7. sich informieren über & informieren jemanden über

- sich informieren über: Tiếp nhận thông tin cho bản thân về điều gì đó.

- informieren jemanden über: Thông báo cho ai về điều gì đó.

Ví dụ: - Ich informiere mich über die aktuellen Nachrichten.  (Tôi tìm hiểu về tin tức mới nhất)

- Der Lehrer informiert die Schüler über die Hausaufgaben.  (Giáo viên thông báo cho học sinh về bài tập về nhà)

8. sich beschäftigen mit & sein mit beschäftigt

- sich beschäftigen mit: Dành thời gian và sự quan tâm cho một vấn đề hoặc công việc nào đó vì sở thích, hứng thú.

- sein mit beschäftigt: Dành thời gian cho công việc, vấn đề gì nhưng mà vì trách nhiệm/nghĩa vụ.

Ví dụ: - Er beschäftigt sich mit dem Studium der Geschichte.  (Anh ấy tập trung vào việc nghiên cứu lịch sử)

- Die Mitarbeiter sind mit wichtigen Projekten beschäftigt.  (Các nhân viên đang bận rộn với các dự án quan trọng)

9. wissen über & wissen von

- wissen über: Biết về điều gì đó, đã xác định được sự tồn tại của nó.

- wissen von: Biết về điều gì đó, trước đó chưa biết đến sự tồn tại của nó.

Ví dụ:  - Ich weiß viel über die Geschichte Europas.  (Tôi biết nhiều về lịch sử của châu Âu)

- Ich weiß nichts von diesem Problem. (Tôi không biết gì về vấn đề này)

10. zuständig für & verantwortlich für

- zuständig für: Có trách nhiệm hoặc nhiệm vụ giải quyết một việc nào đó.

- verantwortlich für: Chịu trách nhiệm cho một điều gì đó.

Ví dụ: - Der Abteilungsleiter ist zuständig für die Mitarbeiter.  (Trưởng phòng chịu trách nhiệm cho nhân viên)

- Der Manager ist verantwortlich für die Sicherheit im Büro.  (Quản lý chịu trách nhiệm cho an ninh tại văn phòng)