Nghĩa

Ví dụ

1. Bis in die Puppen

Rất muộn, kéo dài đến khuya 

Wir haben bis in die Puppen gefeiert.

(Chúng tôi đã tiệc tùng đến rất khuya)

2. Mäuschen spielen

Im lặng lắng nghe hoặc quan sát mà không ai biết 

Sie hat Mäuschen gespielt und alles mitgehört.

(Cô ấy đã lén lút lắng nghe và nghe hết mọi thứ)

3. Die Luft ist raus

Mất động lực, không còn hứng thú hoặc năng lượng 

Nach dem langen Projekt ist die Luft raus.

(Sau dự án dài hạn, họ đã mất hết động lực)

4. Schnee von gestern

Điều đã qua, không còn quan trọng nữa 

Die Diskussion von gestern ist Schnee von gestern.

(Cuộc thảo luận hôm qua đã là chuyện cũ rồi)

5. Das ist das Letzte

Thật tồi tệ, không thể chấp nhận được

Sein Verhalten war wirklich das Letzte!

(Hành vi của anh ta thật sự không thể chấp nhận được!)

6. Auf den letzten Drücker

Vào phút cuối, vào lúc cuối cùng 

Er hat seine Hausaufgaben auf den letzten Drücker gemacht.

(Anh ấy đã làm bài tập vào phút cuối)

7. Was das Zeug hält

Hết sức mình, hết khả năng

Er hat während des Rennens Gas gegeben, was das Zeug hält.

(Anh ấy đã tăng tốc hết sức mình trong cuộc đua)

8. sich einmümmeln

Hành động quấn mình trong chăn ấm hoặc quần áo để làm ấm

Im Winter mümmelt sie sich gerne in ihre Decke ein.

(Vào mùa đông, cô ấy thích quấn mình trong chăn)

9. Der Lack ist ab

Không còn mới mẻ, đã xuống cấp hoặc mất đi sự hào nhoáng 

Das Auto sieht nicht mehr neu aus, der Lack ist ab.

(Chiếc xe không còn mới nữa, lớp sơn đã bong tróc)

10. Luft nach oben

Còn có thể cải thiện, còn có dư địa để tiến bộ

Deine Leistung ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.

(Thành tích của bạn tốt, nhưng vẫn còn có thể tốt hơn nữa)