German Grammar A–Z
Look up German grammar topics A–Z, organized by category and level — with clear explanations and examples.
Distinguishing the Local Prepositions aus and von
The prepositions of place (lokale Präpositionen) aus and von always take the 3rd case, the Dativ. These two prepositions are often confused with each other because both answer the question Woher. So when do we use aus? When do we use von? Today's article will help us distinguish these two prepositions.
Let's find out!!!
1. Similarities:
- Both are prepositions of place and answer the question Woher. Examples:
Woher kommt Annabelle? - Sie kommt aus Frankreich.
(Where does Annabelle come from? - She comes from France.)
Woher nimmst du das Geld für dein neues Auto? - Ich nehme es von meinem Konto.
(Where do you get the money for your new car? - I take it from my account.)
2. Differences:
|
aus |
von |
|
- Used with names of cities, countries, and continents without an article (Länder, Städte, Kontinente ohne Artikel): aus Berlin, aus China, aus Asien,.... - Used with names of countries that take an article (Länder mit Artikel): die Türkei → aus der Türkei - Used with names of mountain ranges (Gebirge): aus den Alpen - Used with enclosed spaces (geschlossene Räume): aus dem Kino, aus dem Supermarkt, aus der Kirche,.... |
- Used with names of people and professions (Person, Beruf): von Peter, vom Arzt,.... - Used with names of some organizations and institutions (einige Behörden/ Institutionen): von der Uni, vom Unterricht, von einer Ausstellung,... - Used with names of islands (Insel): von der Insel Phu Quoc, …. - Used with names of mountains (Bergnamen): vom Fansipan,.... - Indicates direction (Himmelsrichtung/Richtung): von links, von Süden,.... - Indicates the starting point (Ausgangspunkt): von Berlin nach Hamburg - Used with place names related to water (Gewässer): vom Bodensee, vom Meer, vom Sai Gon Fluss,.... - Used with names of public buildings (öffentliche Gebäude): von der Post, von der Bank, vom Markt, vom Rathaus,.... |
!!! Note: The speaker can use both von and aus in the case:
„Ich komme aus Ingolstadt.“
„Ich komme von Ingolstadt.“
In that case, Germans will understand that aus shows that the speaker lives in Ingolstadt, while von shows that the speaker has just returned from a trip to Ingolstadt.
